1 00:00:06,620 --> 00:00:09,190 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,230 --> 00:00:11,190 - MI NOMBRE ES HANK. - LO SÉ. 3 00:00:11,230 --> 00:00:12,800 - ¡OH! 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,370 - ESTA ES MIA, LA HIJA DE BILL. Y ESTE ES HANK. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,300 - ELLA TIENE 16. - 16. 6 00:00:17,330 --> 00:00:20,540 - POR FAVOR NO LO HAGAS ASÍ NO FUE NADA SATISFACTORIO 7 00:00:20,570 --> 00:00:21,800 PARA FOLLAR A LA ESPOSA DEL HOMBRE QUIEN SE VUELTO 8 00:00:21,840 --> 00:00:24,270 TU PRECIOSO LIBRO ¡EN UNA GRAN PELÍCULA DE MIERDA! 9 00:00:24,310 --> 00:00:27,110 - SIGUE CON TU VIDA Y OLVÍDATE DE LA MUJER 10 00:00:27,140 --> 00:00:28,580 NO QUERÍAS CASARTE. 11 00:00:28,610 --> 00:00:30,080 - ME VOY A CASAR CON BILL. 12 00:00:30,110 --> 00:00:31,620 - HANK. - ¿ESTÁ SEGURO? 13 00:00:31,650 --> 00:00:33,480 - RÁPIDO, ANTES DE CAMBIAR MI PUTA MENTE. 14 00:00:33,520 --> 00:00:34,650 - ¡KAREN, ESPERA! 15 00:00:34,680 --> 00:00:36,590 - COMETÍ UN ERROR GRANDE. - NO. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,390 - LA OFICINA DEL D.A. ESTABA DISPUESTA PARA RETIRAR LOS CARGOS DE AGRESIÓN. 17 00:00:38,420 --> 00:00:40,720 ESA ES LA BUENA NOTICIA. - ¿CUÁL ES LA MALA NOTICIA? 18 00:00:40,760 --> 00:00:43,130 - ESTÁS SIENDO COBRADO CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 19 00:00:43,160 --> 00:00:45,260 LA FISCAL TIENE UN CASO COJO, Y ELLOS TAMBIÉN LO SABEN. 20 00:00:45,290 --> 00:00:46,500 - NO TE QUIERO SER CULPABLE. 21 00:00:46,530 --> 00:00:48,330 NO QUIERO GENTE MIRARTE DE ESA MANERA. 22 00:00:48,360 --> 00:00:49,770 - Y LUEGO EL LUNES VENDRÁ, 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,400 Y TE LLEVARÉ A LA CORTE 24 00:00:51,430 --> 00:00:55,800 PARA QUE PUEDAS SER JUZGADO POR VIOLAR A UNA ADOLESCENTE. 25 00:00:55,840 --> 00:00:58,180 PORQUE ESA ES LA REALIDAD DE NUESTRAS VIDAS AHORA MISMO. 26 00:01:15,930 --> 00:01:18,360 [pasos] 27 00:01:18,400 --> 00:01:20,230 - TE LUCES GENIAL. - [se burla] 28 00:01:20,260 --> 00:01:23,130 PAREZCO UN FOLLADO AGENTE DEL FBI. 29 00:01:23,170 --> 00:01:26,140 UN MUY MEDIANTE Y AGRADABLE AGENTE DEL FBI. 30 00:01:26,170 --> 00:01:27,800 - PERO AÚN... 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,810 - SOLO SIGUE PONIENDO UN PIE DELANTE DEL OTRO 32 00:01:29,840 --> 00:01:32,540 Y TERMINARÁ ANTES DE QUE LO SEPAS. 33 00:01:32,580 --> 00:01:34,910 - ESO ES EXACTAMENTE A LO QUE TENGO MIEDO. 34 00:01:34,940 --> 00:01:38,480 - ¿A QUÉ TIENES MIEDO? ¿EXACTAMENTE? 35 00:01:38,510 --> 00:01:40,380 - TODO. 36 00:01:40,420 --> 00:01:42,520 LO QUE ES RARO, Ya sabes, 37 00:01:42,550 --> 00:01:44,420 PORQUE HE PASADO TODA MI VIDA PRACTICAR EL ZEN 38 00:01:44,450 --> 00:01:45,820 Y EL ARTE DE ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 39 00:01:45,850 --> 00:01:49,290 Y AHORA SOLO QUIERO PARA SUBIRSE AL PORSCHE Y CONDUCIR. 40 00:01:49,330 --> 00:01:51,930 - BIEN, ES MEJOR, BECCA LO TOTALIZÓ. 41 00:01:51,960 --> 00:01:54,530 - USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 42 00:01:54,560 --> 00:01:56,570 - SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 43 00:01:56,600 --> 00:01:59,700 - ¿PUEDES DECIRME ESO? ¿TODO VA A ESTAR BIEN? 44 00:01:59,740 --> 00:02:02,410 - NO PUEDO DECIRTE ESO. 45 00:02:02,440 --> 00:02:04,640 - ¿PUEDES DECIRME QUE ¿ESTAR AQUÍ CUANDO EL HUMO SE DISPARE? 46 00:02:04,670 --> 00:02:08,710 - NO PUEDO DECIRTE ESO CUALQUIERA. 47 00:02:08,740 --> 00:02:10,950 - ¿QUÉ ME PUEDES DECIR? - VAS A LLEGAR TARDE. 48 00:02:10,980 --> 00:02:13,380 -MM. ESTÁ BIEN. 49 00:02:13,420 --> 00:02:14,850 - VAMOS. - Yo--YO SOLO-- 50 00:02:14,880 --> 00:02:17,890 SOLO NECESITO UNOS SEGUNDOS. 51 00:02:17,920 --> 00:02:19,820 TENGO QUE HACERLO, LO SABES. HAY QUE CONSEGUIR EL PELO ADECUADO. 52 00:02:19,860 --> 00:02:21,660 - BUENO. 53 00:02:32,570 --> 00:02:34,700 [vómitos] 54 00:02:36,570 --> 00:02:39,440 - BIEN... 55 00:02:39,480 --> 00:02:43,480 PARECE QUE ES EL MOMENTO PARA COMENZAR ESTA FIESTA. 56 00:02:43,510 --> 00:02:45,450 DESPUÉS DE USTEDES, SEÑORAS. 57 00:02:57,330 --> 00:03:00,200 [música alegre] 58 00:03:00,200 --> 00:03:08,200 * 59 00:03:40,300 --> 00:03:45,310 chicas: ¡HANK GRATIS! ¡HANK GRATIS! ¡HANK GRATIS! HANK GRATIS... 60 00:03:50,550 --> 00:03:53,320 - OH, HOMBRE. TE LLEVARÉ DE VUELTA. 61 00:03:53,350 --> 00:03:54,450 - SÍ, GRACIAS. NO ME SIENTO 62 00:03:54,480 --> 00:03:56,320 PARTICULARMENTE FRANCÉS ESTA MAÑANA. 63 00:03:56,350 --> 00:03:59,690 - BIEN, HAY UN PEQUEÑO MILAGRO. - BIEN... 64 00:04:03,690 --> 00:04:06,660 - Está bien, lárgate. 65 00:04:06,700 --> 00:04:08,570 - [risita débil] ERES DIVERTIDO. 66 00:04:08,600 --> 00:04:10,770 - TIENES QUE REIRTE, ¿NO? 67 00:04:10,800 --> 00:04:14,700 - LO SIENTO, KAREN... 68 00:04:14,740 --> 00:04:17,070 POR HACERTE DAÑO, AVERGONZANDOTE. 69 00:04:17,110 --> 00:04:18,880 PARA TODO. 70 00:04:18,910 --> 00:04:22,040 - SABES QUE. TÚ SABES CÓMO ¿PUEDES COMPENSARME? 71 00:04:22,080 --> 00:04:25,710 ENTRA AHÍ, SE UN HOMBRE, TRATA CON TU MIERDA, 72 00:04:25,750 --> 00:04:27,650 LO QUE PASE. 73 00:04:27,680 --> 00:04:31,520 - O PODRÍAMOS VOLVER Y SALIR A LAX, 74 00:04:31,550 --> 00:04:33,460 ELIGE UN DESTINO FUERA DEL TABLERO. 75 00:04:33,490 --> 00:04:35,020 PREFERIBLEMENTE EN ALGÚN LUGAR CÁLIDO Y SOLEADO 76 00:04:35,060 --> 00:04:37,030 CON UNA FIRME POLÍTICA DE NO EXTRADICIÓN. 77 00:04:37,060 --> 00:04:38,660 - IR. 78 00:04:38,690 --> 00:04:41,730 SONRÍE Y SÉ AGRADABLE. CUIDA TUS MODALES. 79 00:04:41,760 --> 00:04:45,070 NOS VEMOS DENTRO. 80 00:04:45,100 --> 00:04:48,410 - TE AMO. 81 00:05:03,590 --> 00:05:04,790 - Ah... - LO SIENTO, HOMBRE. 82 00:05:04,820 --> 00:05:06,920 - OH, DIOS. 83 00:05:06,960 --> 00:05:08,730 - MIERDA. GUAU. 84 00:05:08,760 --> 00:05:10,790 Cuánto tiempo, sin verte. - SÍ. 85 00:05:10,830 --> 00:05:12,660 - ¿CÓMO ESTÁS? 86 00:05:12,700 --> 00:05:19,000 - ESTOY BIEN, HANK. GRACIAS. 87 00:05:19,030 --> 00:05:22,040 - BIEN. 88 00:05:22,070 --> 00:05:24,570 MIRA ¿CÓMO EMPEZAR? 89 00:05:24,610 --> 00:05:26,380 ¿CÓMO TE HAGO ENTENDER? ¿Cuánto lo siento? 90 00:05:26,410 --> 00:05:27,810 - GUARDA TU ALIENTO, HANK. 91 00:05:27,840 --> 00:05:30,650 QUIERES SABER CÓMO ES ¿CAMINAR EN MIS ZAPATOS? 92 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 QUIERO QUE PIENSES ACERCA DE BECCA. 93 00:05:32,920 --> 00:05:35,890 ¿Y SI TENÍA SEXO? ¿CON ELLA? 94 00:05:35,920 --> 00:05:37,990 ¿CÓMO TE HARÍA SENTIR ESO? 95 00:05:38,020 --> 00:05:40,120 ¿QUÉ HARÍAS? ¿PARA QUE ESTÉ BIEN OTRA VEZ? 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,490 ¿ME GOLPEARÍAS? 97 00:05:41,530 --> 00:05:43,930 ¿ME MATARÍAS? 98 00:05:43,960 --> 00:05:45,590 ¿O entrarías ahí? 99 00:05:45,630 --> 00:05:47,030 DÍLES EXACTAMENTE LO QUE SABES, 100 00:05:47,060 --> 00:05:50,100 Y ESPERO CONSEGUIR EXACTAMENTE ¿QUÉ MEREZCO? 101 00:05:50,130 --> 00:05:52,540 NOS VEMOS DENTRO. 102 00:05:54,870 --> 00:05:57,040 - AHÍ ESTÁS. - EY. 103 00:05:57,070 --> 00:05:59,410 - PENSÉ QUE HICISTE UNA CORRIDA POR LA FRONTERA. 104 00:05:59,440 --> 00:06:00,380 - LO PENSÉ, ENTONCES LLEGO A TACO BELL 105 00:06:00,380 --> 00:06:03,010 Y EL SENTIMIENTO PASÓ. 106 00:06:03,050 --> 00:06:04,510 - ¿ESTÁS LISTO PARA HACER ESTO? 107 00:06:29,010 --> 00:06:30,540 ¿ESTÁS BIEN? 108 00:06:30,570 --> 00:06:33,140 - CREO QUE VOY A VOLTAR...OTRA VEZ. 109 00:06:33,180 --> 00:06:34,280 - ¿DE NUEVO? - SÍ. 110 00:06:34,310 --> 00:06:37,080 CREES QUE TIENEN ALGUNO DE ESO ¿PEQUEÑAS BOLSAS DE VÓMITA ALREDEDOR? 111 00:06:37,110 --> 00:06:38,710 - BUENO. 112 00:06:40,750 --> 00:06:43,090 - EL ESTADO DE CALIFORNIA CONTRA HANK MOODY. 113 00:06:43,120 --> 00:06:45,850 LA HONORABLE SUSAN McMARTIN PRESIDIR. 114 00:06:45,890 --> 00:06:49,890 TODOS SE LEVANTAN. 115 00:06:51,760 --> 00:06:52,700 - POR FAVOR, SENTATE. 116 00:06:55,500 --> 00:06:58,700 - LA ACUSACIÓN ES TOTALMENTE CORRECTO... 117 00:06:58,730 --> 00:07:01,500 SOBRE UNA COSA, Y UNA SOLA COSA. 118 00:07:01,540 --> 00:07:06,140 SEÑOR. MOODY TUVO RELACIONES SEXUALES CON UNA ADOLESCENTE. 119 00:07:06,170 --> 00:07:07,210 ESTO ES INDUSTRIAL. 120 00:07:07,240 --> 00:07:11,710 LA NOCHE EN CUESTIÓN, Señor. MOODY SE APROXIMÓ 121 00:07:11,750 --> 00:07:12,920 POR UN MUY ATRACTIVO MUJER JOVEN 122 00:07:12,950 --> 00:07:14,620 QUIEN LO DEJÓ MUY CLARO ELLA ESTABA INTERESADA 123 00:07:14,650 --> 00:07:15,750 EN TENER SEXO CON ÉL. 124 00:07:15,790 --> 00:07:19,020 ELLA SE FUE A CASA CON ÉL ESA NOCHE E HIZO SOLO ESO. 125 00:07:19,060 --> 00:07:21,890 EN NINGÚN MOMENTO EL SR. MAMADO CONSULTA SOBRE SU EDAD, 126 00:07:21,920 --> 00:07:25,190 NI LA SRA. LEWIS OFRECERLO. 127 00:07:25,230 --> 00:07:29,730 ¿ES ESTO ALGO BUENO? ¿UNA COSA INTELIGENTE? 128 00:07:29,770 --> 00:07:30,900 ¿UNA COSA HONORABLE? 129 00:07:30,930 --> 00:07:33,000 EN ABSOLUTO. 130 00:07:33,040 --> 00:07:37,970 PERO ES UNA REALIDAD DEL MUNDO EN QUE VIVIMOS. 131 00:07:38,010 --> 00:07:41,010 SEÑOR. MOODY ESTÁ LEJOS DE UN BOY SCOUT. 132 00:07:41,040 --> 00:07:43,110 ÉL SERÍA EL PRIMERO PARA CONFESAR SUS PECADOS. 133 00:07:43,150 --> 00:07:46,650 PERO NO LO HIZO SABIENDO TENER SEXOS CON UN MENOR. 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,520 TUVO SEXO CON UNA JOVEN MUY PROBLEMÁTICA, 135 00:07:49,550 --> 00:07:52,720 QUE TENÍA RAZONES PROPIAS POR OCULTAR LA VERDAD. 136 00:07:59,600 --> 00:08:03,270 - Estaría mintiendo si no lo dijera. ESTABA UN POCO DIFÍCIL AHORA MISMO. 137 00:08:03,300 --> 00:08:05,100 ESTAS BIEN. 138 00:08:05,130 --> 00:08:07,970 - ¿ESTÁ EL ESTADO LISTO PARA LLAMAR? ¿SU PRIMER TESTIGO? 139 00:08:08,000 --> 00:08:09,040 - SI EL TRIBUNAL COMPRENDE, 140 00:08:09,070 --> 00:08:10,970 EL ESTADO LLAMA CHARLES W. RUNKLE. 141 00:08:14,780 --> 00:08:16,880 - *A TODOS LOS NIÑOS QUE ME MOLESTE EN LA ESCUELA * 142 00:08:16,910 --> 00:08:18,210 - *Jódete, SOY FAMOSO * 143 00:08:18,250 --> 00:08:20,020 - *QUIEN ME DEJÓ FUERA PORQUE NO ERA GENIAL * 144 00:08:20,050 --> 00:08:21,620 - *Jódete, SOY FAMOSO * 145 00:08:21,650 --> 00:08:23,020 - *A TODAS LAS CHICAS QUE DIJERON NO LO HARÍA * 146 00:08:23,050 --> 00:08:24,750 - *Jódete, SOY FAMOSO * 147 00:08:24,790 --> 00:08:27,920 - HANK MOODY PARA UNA PROYECCIÓN DE DIOS NOS ODIA A TODOS. 148 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 - HMM, NO TENGO ESO POR AQUÍ. 149 00:08:30,190 --> 00:08:32,100 TENGO UNA PRUEBA POR ALGO LLAMADO 150 00:08:32,130 --> 00:08:35,830 UNA COSA LOCA LLAMADO AMOR. 151 00:08:35,860 --> 00:08:38,130 - ¿ESO ES? 152 00:08:46,680 --> 00:08:52,150 [risas] 153 00:08:52,180 --> 00:08:55,320 [diálogo de película confuso] 154 00:08:57,650 --> 00:09:00,560 [risas intermitentes] 155 00:09:25,350 --> 00:09:27,320 - OH, Oye, MOODY, ¿QUÉ PENSASTE? 156 00:09:27,350 --> 00:09:31,920 OH, ESPERA, LO OLVIDÉ... ME IMPORTA UN MIERDO. 157 00:09:31,960 --> 00:09:34,390 - AHORA, AHORA. 158 00:09:34,420 --> 00:09:35,820 - ASÍ ES, CHARLIE, LO ESTOY HACIENDO. 159 00:09:35,860 --> 00:09:37,960 - ¿QUÉ? ME ESTOY FOLLANDO A SU ESPOSA. 160 00:09:37,990 --> 00:09:39,200 NO ME DEJÓ OPCIÓN. 161 00:09:39,230 --> 00:09:40,760 - NO QUIERES PARA HACER ESO, HANK. 162 00:09:40,800 --> 00:09:42,230 - SÍ, CREO QUE SÍ. 163 00:09:42,270 --> 00:09:45,370 LA VENGANZA ES UN PLATO MEJOR SERVIDO CON MI POLLA. 164 00:09:45,400 --> 00:09:49,170 - EN VERDAD DIJO, "LA VENGANZA ES UN PLATO 165 00:09:49,210 --> 00:09:51,170 ¿MEJOR SERVIDO CON MI POLLA"? 166 00:09:51,210 --> 00:09:52,880 - [risas ahogadas] 167 00:09:55,680 --> 00:09:56,950 SÍ, PERO ÉL ERA SOLO BROMEA. 168 00:09:56,980 --> 00:09:58,380 - OH, SÓLO ERA Bromeando. 169 00:09:58,410 --> 00:10:00,050 ASÍ QUE REALMENTE NO TENÍA UN ASUNTO CON LA SRA. ¿CARRO? 170 00:10:00,080 --> 00:10:02,050 - OH, BUENO, SÍ, LO HIZO. 171 00:10:02,090 --> 00:10:03,720 PERO ESO FUE TODO POR MUCHA DIVERSIÓN. - VEO. 172 00:10:03,750 --> 00:10:05,320 ASÍ TU DEFINICIÓN DE "BUENA DIVERSIÓN" 173 00:10:05,350 --> 00:10:07,320 ¿ES ROMPER UN MATRIMONIO? 174 00:10:07,360 --> 00:10:09,660 - BIEN, AHORA ESTÁS GIRO MIS PALABRAS ALREDEDOR. 175 00:10:13,030 --> 00:10:16,060 - [gemidos apasionados] 176 00:10:24,470 --> 00:10:25,680 - GRANDE, HOMBRE. - YO TAMBIÉN LO PIENSO, HOMBRE. 177 00:10:25,710 --> 00:10:26,640 - CREO QUE VA A SER MUY GRANDE. 178 00:10:26,680 --> 00:10:27,780 - ESO ESPERO. - A LAS MUJERES LE VA A GUSTAR. 179 00:10:27,810 --> 00:10:33,320 - LA GENTE PARECE AMAR-- - MUJERES Y TRANSEXUALES, QUIZÁS. 180 00:10:33,350 --> 00:10:35,920 - TE PIERDES, DE MANO DE MANO, ¿O TODAVÍA HACES PUÑOS? 181 00:10:35,950 --> 00:10:38,450 - LO SIENTO SI QUERÍA QUE ERA MEJOR, CARR. 182 00:10:38,490 --> 00:10:39,390 UN POCO MAS CLUB DE LUCHA, 183 00:10:39,420 --> 00:10:40,660 Y UN POCO MENOS TIENES CORREO. 184 00:10:40,690 --> 00:10:44,060 - CRISTO EN LA CRUZ, MOODY, ¿DE QUÉ TE QUEJAS? 185 00:10:44,090 --> 00:10:45,130 ESA COSA ESTÁ SEGUIMIENTO A TRAVÉS DEL PUTO TECHO. 186 00:10:45,160 --> 00:10:46,930 - SEGUIMIENTO, SCHMACKIN. 187 00:10:46,960 --> 00:10:49,460 ES UN PUTO ABORTO, Y TÚ HICISTE LOS MALDITOS HONORES. 188 00:10:49,500 --> 00:10:52,130 LO PEOR ES QUE ERES NI SIQUIERA UN BUEN ABORCIONISTA. 189 00:10:52,170 --> 00:10:54,340 ERES UN JODIDO HACK CON PERCHA DE ALAMBRE. 190 00:10:54,370 --> 00:10:56,210 - ERES UN JODIDO NIÑA. 191 00:10:56,240 --> 00:10:57,910 QUIERES VER COSAS HECHO A TU MANERA, 192 00:10:57,940 --> 00:10:58,910 ¿POR QUÉ NO RECOGES? UNA JODIDA CÁMARA 193 00:10:58,940 --> 00:10:59,940 ¿Y DIRECTO ALGO? 194 00:10:59,980 --> 00:11:00,680 - NO QUIERO DIRIGIR. 195 00:11:00,680 --> 00:11:02,150 DIJISTE QUE TE GUSTA MI LIBRO. 196 00:11:02,180 --> 00:11:03,850 NOS DAREMOS LA MANO. CONFIÉ EN TI. 197 00:11:03,880 --> 00:11:06,180 - NO ES TAN MALO. 198 00:11:06,220 --> 00:11:08,280 VAMOS, ¿QUÉ PIENSAS? SEA HONESTO. 199 00:11:08,320 --> 00:11:11,190 - ¿PUEDO HABLAR LIBREMENTE? 200 00:11:11,220 --> 00:11:13,060 - SEGURO. PERO TENGA CUIDADO. 201 00:11:13,090 --> 00:11:15,120 TÚ TAMBIÉN ERES MI PUTO AGENTE. 202 00:11:15,160 --> 00:11:17,090 - PENSÉ QUE ERA INCREÍBLE. 203 00:11:17,130 --> 00:11:19,300 - Ah, idiota TONTO. 204 00:11:19,330 --> 00:11:21,870 - PENSÉ QUE ERA MARAVILLOSO, BEBÉ. 205 00:11:21,900 --> 00:11:23,830 - SE AGRADABLE Y TE DEJARÉ ESCRIBE LA SECUELA. 206 00:11:23,870 --> 00:11:27,340 - SÉ AGRADABLE Y NO LO HARÉ FOLLATE A TU ESPOSA OTRA VEZ. 207 00:11:27,370 --> 00:11:29,940 - QUE MIERDA ¿ACABAS DE DECIR? 208 00:11:29,970 --> 00:11:33,140 - DISCULPATE, HANK. AHORA MISMO. 209 00:11:33,180 --> 00:11:34,510 - SOLO ESTOY FOLLANDO CONTIGO, CARR. 210 00:11:34,540 --> 00:11:36,250 USTEDES OBVIAMENTE SON A PRUEBA DE BALAS. 211 00:11:36,280 --> 00:11:37,950 UNA HISTORIA DE AMOR PARA LAS EDADES. 212 00:11:37,980 --> 00:11:40,450 UNA COSA LOCA LLAMADO AMOR. 213 00:11:40,480 --> 00:11:41,790 SALUD. 214 00:11:41,820 --> 00:11:43,190 - ASÍ QUE CUANDO KAREN SE MUDÓ CON FACTURA, 215 00:11:43,220 --> 00:11:47,060 ¿El Sr. MOODY EXPRESS CUALQUIER ¿DESEO SIMILAR DE VENGANZA? 216 00:11:49,430 --> 00:11:51,160 - VOY A CONSEGUIR ESE MALDITO BASTARDO. 217 00:11:51,190 --> 00:11:52,760 Voy a hacer que se arrepienta. 218 00:11:52,800 --> 00:11:54,430 - ¿RUE QUÉ, EXACTAMENTE? - NO SÉ. 219 00:11:54,460 --> 00:11:56,800 SÓLO ME GUSTA DECIR "RUE". ME PARECE MUY AGRADABLE. 220 00:11:56,830 --> 00:11:59,200 - NO SEAS ESTÚPIDO, HANK. - DEMASIADO TARDE. 221 00:11:59,240 --> 00:12:00,300 - SÍ, ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO DE. 222 00:12:00,340 --> 00:12:02,340 - CHARLIE, EL HOMBRE HA ROBADO EL AMOR DE MI VIDA 223 00:12:02,370 --> 00:12:03,240 FUERA DE DEBAJO DE MÍ. 224 00:12:03,270 --> 00:12:05,370 Ese puto tono de marcación aburrido. DE UN HUMANO 225 00:12:05,410 --> 00:12:06,880 HA CAZADO furtivamente a mi mujer. 226 00:12:06,910 --> 00:12:07,940 PUEDES ENTENDER ESO, ¿VERDAD? 227 00:12:07,980 --> 00:12:09,810 HA CAZADO furtivamente MI CLIENTE FAVORITO. 228 00:12:09,850 --> 00:12:11,480 Y AHORA MI HIJA VIVE EN PRISIÓN 229 00:12:11,510 --> 00:12:12,820 DETRÁS DE ESTOS MUROS DEL CASTILLO. 230 00:12:12,850 --> 00:12:13,950 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 231 00:12:13,980 --> 00:12:15,380 - IR A CASA Y DORMIRLO. 232 00:12:15,420 --> 00:12:16,280 - APARTE DE ESO. 233 00:12:16,320 --> 00:12:18,050 ¿Tienes mi espalda? ¿EN ESTO, CHARLIE? 234 00:12:18,090 --> 00:12:21,490 - SIMPLEMENTE NO NOS ENTIENDAS ARRESTADO, ¿vale? 235 00:12:21,520 --> 00:12:23,060 - PALABRA A TU MADRE, CHARLIE. 236 00:12:23,090 --> 00:12:25,460 PALABRA A TU PUTA MADRE, CALVO HIJO DE PUTA. 237 00:12:25,490 --> 00:12:26,800 - SI ALGUIEN LO QUIERA VEN ACOMPAÑANTE 238 00:12:26,830 --> 00:12:28,200 Y ROBARTE DEBAJO DE MÍ. 239 00:12:28,230 --> 00:12:30,200 -ESO NO VA A PASAR. ESO NUNCA PASARÁ. 240 00:12:30,230 --> 00:12:31,330 NUNCA TE DEJARÉ. 241 00:12:31,370 --> 00:12:32,470 ¿SABES POR QUÉ? YO TE LO DIRÉ. 242 00:12:32,500 --> 00:12:33,670 PORQUE TE AMO, 243 00:12:33,700 --> 00:12:35,940 Y ME CONVERTIRÉ TOTALMENTE TU HERMANO DE SANGRE AHORA MISMO. 244 00:12:35,970 --> 00:12:37,540 ¿TIENES UN CUCHILLO? ¿UN FRAGITO DE ALGO? 245 00:12:37,570 --> 00:12:39,040 - ESTOY BIEN. ME VA-ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 246 00:12:39,070 --> 00:12:42,210 - UTILIZA ESTAS LLAVES DEL COCHE. TOMA EL PUTO VOLANTE. 247 00:12:45,380 --> 00:12:47,120 - [gemidos] 248 00:12:51,990 --> 00:12:55,960 [alarma del auto a todo volumen] 249 00:13:04,970 --> 00:13:07,070 - [gruñidos] 250 00:13:07,100 --> 00:13:09,370 -¡Ay! - [risas] 251 00:13:11,640 --> 00:13:13,380 - Ah... 252 00:13:13,410 --> 00:13:15,140 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 253 00:13:15,180 --> 00:13:17,250 TE TOMASTE UNA MIERDA ¡EN MI COCHE! 254 00:13:17,280 --> 00:13:19,250 - ¡GUAU, VAMOS! - ¡OH, MIERDA! 255 00:13:19,280 --> 00:13:22,120 [La alarma del coche sigue sonando] 256 00:13:22,150 --> 00:13:24,950 - NO-- - ¡VAMOS! 257 00:13:24,990 --> 00:13:27,420 - AQUÍ VAMOS. 258 00:13:27,460 --> 00:13:29,860 [risas] 259 00:13:29,890 --> 00:13:32,530 ¡VAYA, CHARLIE, VAYA! 260 00:13:35,130 --> 00:13:36,970 - NADA MÁS. 261 00:13:37,000 --> 00:13:38,370 - [se burla] 262 00:13:38,400 --> 00:13:40,070 [risa ahogada] 263 00:13:42,940 --> 00:13:44,310 - SR. RUNKLE... - SÍ. 264 00:13:44,340 --> 00:13:46,270 - ¿DESCRIBIRÍAS? Señor. MOODY COMO MÁS 265 00:13:46,310 --> 00:13:47,380 ¿QUE SÓLO UN CLIENTE? 266 00:13:47,410 --> 00:13:48,610 - ABSOLUTAMENTE. 267 00:13:48,640 --> 00:13:50,510 YO LO DESCRIBIRÍA COMO AMIGO. 268 00:13:50,550 --> 00:13:51,580 MI MEJOR AMIGO. 269 00:13:51,610 --> 00:13:55,020 - ¿Y DE QUÉ MANERAS HA ¿ACTUÓ COMO SU AMIGO? 270 00:13:55,050 --> 00:14:00,360 - BUENO, HUBO UN TIEMPO ESTABA ALEJADO DE MI ESPOSA-- 271 00:14:00,390 --> 00:14:01,960 AHORA ESTAMOS DIVORCIADOS. 272 00:14:01,990 --> 00:14:05,160 ella esta teniendo EL BEBÉ DE OTRO HOMBRE. 273 00:14:05,190 --> 00:14:06,590 AHORA VIVEN JUNTOS. 274 00:14:06,630 --> 00:14:08,100 - SEÑOR. RUNKLO. - ¿SÍ? 275 00:14:08,130 --> 00:14:09,600 - NO NECESITAMOS MUCHO TANTO DETALLE. 276 00:14:09,630 --> 00:14:13,340 - OH, LO SIENTO. DE TODOS MODOS, EH... 277 00:14:13,370 --> 00:14:14,640 HANK Y YO SALIMOS BEBIENDO UNA NOCHE, 278 00:14:14,670 --> 00:14:17,240 Y PARA BREVE HISTORIA, CONOCIMOS A ESTA MUJER. 279 00:14:17,270 --> 00:14:19,610 ELLA VOLVIÓ CON NOSOTROS A LA CASA DE HANK, 280 00:14:19,640 --> 00:14:21,510 Y empecé a poner LOS MOVIMIENTOS SOBRE ELLA. 281 00:14:21,540 --> 00:14:24,250 PERO ELLA REALMENTE NO LO ERA QUE INTERESE. 282 00:14:24,280 --> 00:14:26,350 EL HECHO ES QUE ELLA QUERÍA PARA DORMIR CON HANK. 283 00:14:26,380 --> 00:14:27,620 PERO HANK REALMENTE NO LO FUE QUE INTERESE. 284 00:14:27,650 --> 00:14:28,620 QUERÍA IR A LA CAMA. 285 00:14:28,650 --> 00:14:30,220 Ya sabes, duerme un poco. 286 00:14:30,250 --> 00:14:33,360 ¿PERO SABES LO QUE HIZO? - SEÑOR. RUNKLE, ESTÁ BIEN, 287 00:14:33,390 --> 00:14:34,960 DÉJAME REFORMAR LA PREGUNTA. - NO, NO, NO, NO, NO. 288 00:14:34,990 --> 00:14:36,320 NO, QUIERES SABER ¿QUÉ Hizo? 289 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 ACEPTO TENER UN TRIO CON NOSOTROS DE TODOS MODOS. 290 00:14:38,390 --> 00:14:41,360 ASÍ ES, PORQUE ESO ES EL TIPO DE AMIGO QUE ES. 291 00:14:41,400 --> 00:14:43,370 Y SE CONVIRTIÓ EN UNA FALLA TOTAL TAMBIÉN 292 00:14:43,400 --> 00:14:45,630 PORQUE LA MUJER EN CUESTION ERA UN SQUIRTER. 293 00:14:45,670 --> 00:14:48,240 PSHHH--¡UN SQUIRTER! - SEÑOR. ¡RUNKLE! 294 00:14:48,270 --> 00:14:50,610 - LO LAMENTO. 295 00:14:50,640 --> 00:14:54,310 UN EYACULADOR FEMENINO. 296 00:15:00,920 --> 00:15:03,650 - NADA MÁS, SU SEÑORÍA. 297 00:15:03,690 --> 00:15:07,460 - SEÑOR. RUNKLE, ESTÁS EXCUSADO. 298 00:15:07,490 --> 00:15:09,020 - SI EL TRIBUNAL COMPRENDE, EL ESTADO LLAMA 299 00:15:09,060 --> 00:15:10,530 KAREN VAN DER BEEK. 300 00:15:13,060 --> 00:15:18,230 EN SU OPINIÓN, ¿CUÁNTO? ¿HANK MOODY ODIO A BILL LEWIS? 301 00:15:18,270 --> 00:15:20,140 - BIEN, EL ODIO ES UNA PALABRA MUY FUERTE. 302 00:15:20,170 --> 00:15:23,040 - TE ODIO, BILL. 303 00:15:23,070 --> 00:15:24,310 - Eso es encantador, HANK. GRACIAS. 304 00:15:24,340 --> 00:15:25,670 - [en voz alta] ¿KAREN? ¡KAREN! 305 00:15:25,710 --> 00:15:28,240 - Oye... - ¡KAREN! 306 00:15:28,280 --> 00:15:29,680 ¿PUEDO TENER MI FAMILIA? ¿VOLVER AHORA? 307 00:15:29,710 --> 00:15:31,980 ¿POR FAVOR? ¿BONITA POR FAVOR? 308 00:15:32,020 --> 00:15:33,280 - VETE, HANK. 309 00:15:33,320 --> 00:15:36,520 - Siento que debo advertirte, Bill. TENGO UN ARMA. 310 00:15:36,550 --> 00:15:38,420 Y LO USARÉ. 311 00:15:38,450 --> 00:15:40,990 TE DISPARARÉ JUSTO ENTRE LOS OJOS. 312 00:15:41,020 --> 00:15:44,730 Y SI ESO NO FUNCIONA, TE PATEARÉ EN EL COÑO. 313 00:15:44,760 --> 00:15:47,000 - ESA ES UNA PISTOLA DE AGUA, HANK. 314 00:15:47,030 --> 00:15:49,000 - RELLENO DE SALSA PICANTE, Hijo de puta. ¡BANZAI! 315 00:15:49,030 --> 00:15:52,430 - ¡HANK, QUE MIERDA! ¡CRECERÁS! 316 00:15:52,470 --> 00:15:54,170 DAR ESO - DETENER. 317 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? KAREN-- 318 00:15:55,740 --> 00:15:58,270 Hola karen. ERES TAN BONITA. 319 00:15:58,310 --> 00:16:00,980 - ¿ESTÁS BIEN? - ¿Me quedo? 320 00:16:00,980 --> 00:16:04,010 - NO, NO, LO TENGO. - ESTO SE ESTÁ VIEJO, HANK. 321 00:16:04,050 --> 00:16:05,510 - NO MAYOR QUE TÚ, BILL. 322 00:16:05,550 --> 00:16:06,580 ¡BOOYA! 323 00:16:06,620 --> 00:16:09,320 - CALLARSE LA BOCA. - ¡LO SUPERÓ! 324 00:16:09,350 --> 00:16:11,750 - LO SIENTO...HANK, VETE. - BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 325 00:16:11,790 --> 00:16:14,020 - ¿ESTÁS LISTO? ¿VOLVER A CASA AHORA? 326 00:16:14,060 --> 00:16:15,120 - ¿QUÉ? - ¿ESTÁS LISTO PARA LLAMAR EL FINAL? 327 00:16:15,160 --> 00:16:16,190 A ESTE PEQUEÑO VUELO ¿DE FANTASÍA? 328 00:16:16,230 --> 00:16:17,690 PORQUE ADIVINA QUÉ-- YO TE PERDONO. 329 00:16:17,730 --> 00:16:19,660 - HANK... CÁLLATE. - DE NADA. 330 00:16:19,690 --> 00:16:22,730 - SE TERMINÓ, ¿vale? LA GORDA HA CANTADO. 331 00:16:22,760 --> 00:16:25,230 HA SALIDO DEL EDIFICIO. TIENES QUE ACOSTUMBRARTE A ESTO. 332 00:16:25,270 --> 00:16:27,400 -DÉJAME VER A BECCA. - NO, ESTÁS BORRACHO. 333 00:16:27,440 --> 00:16:29,070 - ME HA VISTO BORRACHO ANTES. 334 00:16:29,110 --> 00:16:30,510 Y SOY UN BORRACHO FELIZ, DE TODOS MODOS. SÍ... 335 00:16:30,540 --> 00:16:32,640 - VETE A CASA. - NO USE ESA PALABRA. 336 00:16:32,680 --> 00:16:34,480 NO ESTAS PERMITIDO PARA USAR ESA PALABRA. 337 00:16:34,510 --> 00:16:36,210 NO ES JUSTO. NO TENGO CASA. 338 00:16:36,240 --> 00:16:37,210 - Está bien, no lo estoy UTILIZARLO, ¿vale? 339 00:16:37,250 --> 00:16:38,680 IR A CASA. - DAME MI ARMA. 340 00:16:38,710 --> 00:16:39,750 DAME MI ARMA. ¿PUEDO RECUPERAR MI ARMA? 341 00:16:39,780 --> 00:16:41,050 - SÍ. [pistola dispara] 342 00:16:41,080 --> 00:16:43,290 - ¡AY! ¡OH! 343 00:16:43,320 --> 00:16:45,490 - TU CRUZ, Sra. ROADS. 344 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 - DÉJAME Aclarar esto. 345 00:16:49,790 --> 00:16:51,630 USTED ROMPIÓ CON EL SR. de mal humor, 346 00:16:51,660 --> 00:16:53,760 SE MUDA CON EL SR. LEWIS, ACEPTÓ CASARSE CON ÉL, 347 00:16:53,800 --> 00:16:55,360 PERO LO DEJÓ EN TU NOCHE DE BODAS 348 00:16:55,400 --> 00:16:56,830 PARA VOLVER A MUDARSE CON EL SR. MALHUMORADO. 349 00:16:56,860 --> 00:16:59,740 ENTONCES PATEÓ AL SR. MAL FUERA PORQUE TU PENSABAS 350 00:16:59,770 --> 00:17:01,040 EMBARAZO A UNA AMIGA, 351 00:17:01,040 --> 00:17:02,840 SE MUDAN A NUEVA YORK POR UNA OPORTUNIDAD DE TRABAJO, 352 00:17:02,870 --> 00:17:05,340 DEJÓ A SU HIJA EN EL SR. CUIDADO DE MOODY, 353 00:17:05,370 --> 00:17:07,140 Volvió, JUGÓ A LAS CASAS UN POCO MÁS. 354 00:17:07,180 --> 00:17:09,140 Y LUEGO LO ROMPISTE OTRA VEZ 355 00:17:09,180 --> 00:17:10,850 CUANDO EL SR. MOODY FUE ACUSADO DE VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 356 00:17:10,880 --> 00:17:13,820 ¿ES CORRECTO? 357 00:17:13,850 --> 00:17:16,750 - GUAU. 358 00:17:16,790 --> 00:17:19,690 ME HACES SONAR LOCO CUANDO LO DICES EN VOZ ALTA ASÍ. 359 00:17:19,720 --> 00:17:21,460 - TUS PALABRAS, NO LAS MÍAS. 360 00:17:21,490 --> 00:17:22,730 ES ESA SECUENCIA DE EVENTOS? 361 00:17:25,230 --> 00:17:26,600 - SÍ. 362 00:17:28,700 --> 00:17:31,370 - NADA MÁS. 363 00:17:40,440 --> 00:17:43,150 - ME GUSTA TODO ESTE IDEA DE RECREO. 364 00:17:43,180 --> 00:17:45,280 ME LLEVA DE VUELTA A MIS AÑOS DE FORMACIÓN. 365 00:17:45,310 --> 00:17:46,410 ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS? 366 00:17:46,450 --> 00:17:48,250 ¿TENEMOS TIEMPO? ¿PARA UN JUEGO DE KICKBALL? 367 00:17:48,280 --> 00:17:50,720 - QUIZÁS LE DÉ OTRA OPORTUNIDAD. 368 00:17:52,420 --> 00:17:53,590 -AH, MIERDA. 369 00:17:53,620 --> 00:17:56,260 NO HAY QUE SER TAN DURO EN ELLA ARRIBA, LO SABES. 370 00:17:56,290 --> 00:17:58,790 - ¿QUIERES IR? ¿A LA CÁRCEL? 371 00:17:58,830 --> 00:18:00,400 - ¿ES ESTE OTRO? ¿DE TUS PREGUNTAS TRUCO? 372 00:18:00,430 --> 00:18:02,230 - SÓLO DÉJAME HACER MI TRABAJO. 373 00:18:02,270 --> 00:18:04,870 SÓLO SENTATE AHÍ Y LUCE BONITA. 374 00:18:04,900 --> 00:18:06,800 - YO PUEDO HACER ESO. 375 00:18:09,300 --> 00:18:10,570 CREO. 376 00:18:10,610 --> 00:18:14,410 - ¿CUÁN PROFUNDO SON ESTOS SENTIMIENTOS? CORRER, POR CIERTO? 377 00:18:14,440 --> 00:18:16,380 - ¿EH? 378 00:18:16,410 --> 00:18:18,610 - SOLO QUIERO SABER CON LO QUE ESTOY LIDIANDO AQUÍ. 379 00:18:18,650 --> 00:18:22,350 - NO PUEDO CREER QUE ESTÉ TENIENDO UNA CONVERSACIÓN DE RELACIÓN 380 00:18:22,380 --> 00:18:25,850 CON MI ABOGADO EL PRIMER DÍA DE MI JUICIO. 381 00:18:25,890 --> 00:18:28,460 - NO PUEDO CREER QUE ESTÉ TENIENDO UNA CONVERSACIÓN DE RELACIÓN. 382 00:18:28,490 --> 00:18:29,930 - LO SÉ. ERES UNA CHICA, ¿CIERTO? 383 00:18:29,960 --> 00:18:32,760 - CALLARSE LA BOCA. HABLO EN SERIO-- TE CORTARÉ LA POLLA. 384 00:18:32,800 --> 00:18:35,400 - Y...ESTOY DURO. 385 00:18:35,430 --> 00:18:36,670 - DE NUEVO. 386 00:18:36,700 --> 00:18:40,570 ¿ET TU, RUNKLE-US? 387 00:18:40,600 --> 00:18:41,940 - Está bien, tú-- 388 00:18:41,970 --> 00:18:44,170 DESPUES DE TODAS LAS HISTORIAS ENSAYAMOS, 389 00:18:44,210 --> 00:18:45,710 ME PERDÍ LA PARTE DONDE DIJE: "A LA MIERDA, 390 00:18:45,740 --> 00:18:47,240 VAMOS CON ¡EYACULACIÓN FEMENINA!" 391 00:18:47,280 --> 00:18:49,250 - LO LAMENTO. LO LAMENTO. 392 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 SEGUÍA - ESTABA TORCIENDO MIS PALABRAS ALREDEDOR. 393 00:18:51,250 --> 00:18:52,950 ¿VISTO ESO? 394 00:18:52,980 --> 00:18:54,620 ME PUESTO REALMENTE FOLLANDO NERVIOSO. 395 00:18:54,650 --> 00:18:58,190 - OH, ESTÁ BIEN, BUDDY BOY. ESTÁ TODO BIEN. 396 00:18:58,220 --> 00:19:00,920 Y POR LO QUE VALE, FUE MUY DIVERTIDO 397 00:19:00,960 --> 00:19:02,690 ESCUCHAR ESA HISTORIA DE CACA OTRA VEZ. 398 00:19:02,730 --> 00:19:05,730 - LO SÉ. ¿BIEN? [risas] 399 00:19:07,430 --> 00:19:12,240 - SI EL TRIBUNAL COMPRENDE, EL ESTADO LLAMA A WILLIAM LEWIS. 400 00:19:20,310 --> 00:19:23,450 - AQUÍ VIENE DULCE POLLA WILLIE. 401 00:19:23,480 --> 00:19:27,350 ¿LE ENCUENTRA ATRACTIVO? ¿SEXUALMENTE? 402 00:19:36,690 --> 00:19:43,530 [Hank murmura indistintamente] 403 00:19:43,570 --> 00:19:44,830 - ¡Mía! 404 00:19:44,870 --> 00:19:46,970 - ¿PAPÁ? BIENVENIDO A CASA. 405 00:19:47,000 --> 00:19:50,640 - ¡ENTRE, AHORA! 406 00:19:50,670 --> 00:19:52,810 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? ¿EN MI CASA? 407 00:19:52,840 --> 00:19:54,980 - vine a buscar a mi familia... 408 00:19:55,010 --> 00:19:56,850 PERO ME DESMAYÉ. 409 00:19:56,880 --> 00:19:59,380 - ERES PATÉTICO. - NE-- 410 00:19:59,420 --> 00:20:02,480 - OH, BUEN DIOS, HOMBRE, 411 00:20:02,520 --> 00:20:04,820 ¡JUNTANOS! 412 00:20:04,850 --> 00:20:08,860 - CONSIGUEME UN COLADOR. LO LIMPIARÉ. 413 00:20:08,890 --> 00:20:10,360 LO HARÉ AGRADABLE. 414 00:20:10,390 --> 00:20:12,830 - SOLO LLEGUEN A LA MIERDA DE AQUÍ. 415 00:20:12,860 --> 00:20:14,600 - YO PUEDO HACER ESO. 416 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 SÓLO HAZME UN SÓLIDO, BILL. 417 00:20:18,900 --> 00:20:20,570 NO LE DIGAS YO ESTABA AQUÍ. 418 00:20:20,600 --> 00:20:22,810 - ESO SERIA UN PLACER PARA MI. 419 00:20:22,840 --> 00:20:26,440 - LO SIENTO, SOY UN TONTO EN LA PONCHERA. 420 00:20:26,480 --> 00:20:28,710 REALMENTE LOS EXTRAÑO. 421 00:20:28,740 --> 00:20:31,410 - SÍ, ESTOY SEGURO. SON BASTANTE FANTÁSTICOS. 422 00:20:31,450 --> 00:20:34,320 Y POR TANTO ME CULPA, ESTO ES TU OBRA. 423 00:20:34,350 --> 00:20:35,620 - YO SÉ ESO. 424 00:20:35,650 --> 00:20:37,820 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿Estoy tan jodido? 425 00:20:41,390 --> 00:20:42,890 ¿ME PUEDE DAR UNA MANO? 426 00:20:42,930 --> 00:20:44,930 - SÍ. 427 00:20:46,730 --> 00:20:47,860 - ERES UN BUEN HOMBRE, BILL. 428 00:20:47,900 --> 00:20:51,500 [bromas] - ¡OH, JESÚS! 429 00:20:51,530 --> 00:20:53,740 ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 430 00:20:53,770 --> 00:20:55,940 - ESTÁ BIEN. - TÚ TAMBIÉN ERES GUAPO. 431 00:20:55,970 --> 00:20:57,670 UNA BEBIDA REALMENTE ALTA DE AGUA. 432 00:20:57,710 --> 00:21:00,580 VEO LO QUE KAREN VE EN USTED AHORA - LO ENTIENDO. 433 00:21:00,610 --> 00:21:01,280 Apuesto a que tienes UN BUEN DONG TAMBIÉN. 434 00:21:01,280 --> 00:21:02,950 USTED DEBE. 435 00:21:02,980 --> 00:21:04,050 - ¡OOH! - KAREN TIENE UNA COSA 436 00:21:04,080 --> 00:21:05,310 PARA BONITOS DONGS. 437 00:21:05,350 --> 00:21:08,420 - VAMOS. - BIEN POR TI, BILL. 438 00:21:08,450 --> 00:21:10,320 - Así que déjame ver. SI ENTIENDO. 439 00:21:10,350 --> 00:21:11,820 CUANDO LLEGÓ A CASA DE TU VIAJE DE NEGOCIOS. 440 00:21:11,850 --> 00:21:12,890 ENCONTRASTE A HANK Y MIA TENER ALGÚN TIPO DE 441 00:21:12,920 --> 00:21:14,920 CONVERSACIÓN JUNTO A LA PISCINA. 442 00:21:14,960 --> 00:21:17,330 - ESO ES CORRECTO. 443 00:21:17,360 --> 00:21:18,830 Y CUANDO FUE ESO, ¿EXACTAMENTE? 444 00:21:18,860 --> 00:21:21,700 - 12 DE JULIO DE 2007. 445 00:21:21,730 --> 00:21:24,330 - LO QUE SIGNIFICARÍA LLEGÓ A CASA 446 00:21:24,370 --> 00:21:26,770 Y VI A HANK MOODY TENER UNA CONVERSACIÓN 447 00:21:26,800 --> 00:21:30,040 CON TU HIJA ANTES ¿A LA NOCHE DEL 13 DE AGOSTO? 448 00:21:30,070 --> 00:21:31,110 - SÍ. 449 00:21:31,140 --> 00:21:33,510 [murmullos en la sala del tribunal] 450 00:21:33,540 --> 00:21:37,010 - [golpea el mazo] CALLE, POR FAVOR. TRANQUILO. 451 00:21:37,040 --> 00:21:39,750 - SEÑOR. LEWIS, ¿CREES? 452 00:21:39,780 --> 00:21:43,090 ESE HANK MOODY SE PARTIÓ PARA DORMIR CON TU HIJA 453 00:21:43,120 --> 00:21:44,520 COMO UNA FORMA DE VOLVER ¿A TI? 454 00:21:44,550 --> 00:21:47,020 - Ciertamente lo hago. SÍ. 455 00:21:47,050 --> 00:21:48,660 [murmullos dispersos] 456 00:21:48,690 --> 00:21:49,530 - [golpea el mazo] TRANQUILO. 457 00:21:49,560 --> 00:21:55,000 - NO HAY MÁS PREGUNTAS. TU TESTIGO. 458 00:21:55,030 --> 00:21:56,730 - SEÑOR. LEWIS... [se aclara la garganta] 459 00:21:56,760 --> 00:21:58,500 QUE CONDICION FUE EL DEMANDADO EN 460 00:21:58,530 --> 00:22:00,470 CUANDO LO ENCONTRASTE HABLANDO ¿A TU HIJA? 461 00:22:00,500 --> 00:22:01,340 - ESTABA BORRACHO. 462 00:22:01,340 --> 00:22:03,870 - ¿QUÉ BORRACHO? 463 00:22:03,910 --> 00:22:05,940 - BLOTTO. 464 00:22:12,450 --> 00:22:14,950 [música sangrando a través auriculares] 465 00:22:21,990 --> 00:22:23,960 - [olfatea] 466 00:22:29,870 --> 00:22:32,940 - [gemidos] 467 00:22:32,970 --> 00:22:35,140 QUIÉN--QUIÉN MIERDA ¿ESTÚS? 468 00:22:35,170 --> 00:22:38,010 - VIVO AQUÍ. ¿QUIÉN MIERDA ERES? 469 00:22:38,040 --> 00:22:41,010 - MI FAMILIA VIVE AQUÍ. HE VENIDO A RESCATARLOS. 470 00:22:41,040 --> 00:22:44,480 - MMM. ¿CÓMO ES ESO? ¿ENTRENANDO PARA TI? 471 00:22:44,510 --> 00:22:46,150 - NO TAMBIÉN COMO LO HABÍA PLANIFICADO. 472 00:22:46,180 --> 00:22:48,020 - MMM. SI ERAN REALMENTE TU FAMILIA, 473 00:22:48,050 --> 00:22:50,120 ¿NO CREES QUE LO HARÍAN? ¿ESTAR CONTIGO AHORA MISMO? 474 00:22:50,150 --> 00:22:52,720 - ES COMPLICADO. 475 00:22:54,820 --> 00:22:56,460 - REALMENTE LOS AMAS, ¿NO? 476 00:22:56,490 --> 00:23:00,560 - SÍ. TANTO ASÍ QUE LAS PALABRAS MISMAS 477 00:23:00,600 --> 00:23:01,400 SUENA INDECIBLEMENTE COJO. 478 00:23:01,400 --> 00:23:06,200 - DIOS, ESO ES CALIENTE. 479 00:23:06,230 --> 00:23:07,670 - ¡Mía! 480 00:23:07,700 --> 00:23:09,740 - ¿PAPÁ? BIENVENIDO A CASA. 481 00:23:09,770 --> 00:23:12,480 - ¡ENTRE, AHORA! 482 00:23:12,510 --> 00:23:16,440 - ¿POR QUÉ NO PENSAS? ¿MENCIONAR ESTO ANTES? 483 00:23:16,480 --> 00:23:19,610 - PORQUE YO--YO NO PENSE IMPORTA. 484 00:23:19,650 --> 00:23:21,680 Quiero decir, estaba muy borracho. 485 00:23:21,720 --> 00:23:23,850 ESTABA DENTRO Y FUERA DEL SUEÑO. 486 00:23:23,890 --> 00:23:25,620 LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS EN LA LIBRERÍA, 487 00:23:25,650 --> 00:23:28,460 NO TENÍA IDEA DE QUIÉN ERA YO. NINGUNO. 488 00:23:31,030 --> 00:23:34,630 - ¿CUÁL FUE TU RELACIÓN? ¿CON KAREN COMO? 489 00:23:34,660 --> 00:23:38,500 - ESTUVO BIEN. ELLA ERA AGRADABLE. 490 00:23:38,530 --> 00:23:40,600 - NO PREGUNTE SI ERA AGRADABLE. 491 00:23:40,640 --> 00:23:42,610 PREGUNTE QUE TU RELACION ERA COMO 492 00:23:42,640 --> 00:23:45,570 CUANDO TE OBLIGARON A VIVIR JUNTOS BAJO EL MISMO TECHO. 493 00:23:50,910 --> 00:23:52,780 - Oye, Mía, ¿A DONDE VAS? 494 00:23:52,810 --> 00:23:54,950 ¿VESTIDO ASÍ? - Eh, FUERA. 495 00:23:54,980 --> 00:23:56,820 - ¿FUERA DE DÓNDE? 496 00:23:56,850 --> 00:23:58,550 - RECIÉN FUERA. ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 497 00:23:58,590 --> 00:24:01,060 - ME IMPORTA. ¿CON QUIÉN? 498 00:24:01,090 --> 00:24:03,090 - ALGÚN TIPO. 499 00:24:03,130 --> 00:24:05,660 - ¿ALGÚN TIPO? ¿QUÉ, ALGÚN TIPO DE LA ESCUELA? 500 00:24:05,690 --> 00:24:08,200 - NO, ES MAYOR. - ¿ES MAYOR? 501 00:24:08,230 --> 00:24:09,970 Bien, ¿cuánto mayor? 502 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 - SIGNIFICATIVAMENTE. 503 00:24:11,830 --> 00:24:12,970 -Mía, vamos. 504 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 TU PAPÁ ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD. 505 00:24:15,040 --> 00:24:16,710 ÉL NO TE QUERRÁ Vagando 506 00:24:16,740 --> 00:24:17,770 CON ALGÚN TIPO MAYOR. 507 00:24:17,810 --> 00:24:19,040 - MI PAPÁ SIEMPRE FUERA DE LA CIUDAD. 508 00:24:19,070 --> 00:24:21,010 NO CREO QUE LE IMPORTE SOBRE MI PARAdero. 509 00:24:21,040 --> 00:24:23,510 -Mía, vamos. 510 00:24:23,550 --> 00:24:26,080 Oye, BECCA Y YO, ESTAMOS VOY A VER UNA PELÍCULA. 511 00:24:26,110 --> 00:24:28,120 Mmm, MANHATTAN. YO SOLO-- 512 00:24:28,150 --> 00:24:30,020 ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 513 00:24:30,050 --> 00:24:32,690 - NO QUIERO VER UNA PELÍCULA. QUIERO SALIR. 514 00:24:32,720 --> 00:24:34,160 PERO SABES, QUIZÁS-- QUIZÁS NO DEBERÍAS. 515 00:24:34,190 --> 00:24:35,960 QUIZÁS HAY PROBLEMAS AFUERA. 516 00:24:35,990 --> 00:24:37,130 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 517 00:24:37,160 --> 00:24:38,190 - BUENO, ¿QUÉ PASA TAN MAL? ¿CON ESO? 518 00:24:38,230 --> 00:24:39,290 ¿NUNCA QUIERES HACER? SOLO SAL 519 00:24:39,330 --> 00:24:41,730 ¿Y METERSE EN PROBLEMAS? - CLARO, CUANDO TENÍA TU EDAD. 520 00:24:41,760 --> 00:24:43,600 PERO SABES QUÉ, Ojalá de vez en cuando 521 00:24:43,630 --> 00:24:44,770 ALGUIEN ME HABIA PREGUNTO PARA QUEDARSE EN 522 00:24:44,800 --> 00:24:46,540 Y EN SU LUGAR MIRA UNA PELÍCULA. 523 00:24:46,570 --> 00:24:49,570 VAMOS, SABES QUE QUIERES. 524 00:24:49,610 --> 00:24:51,770 - NO, ME VOY A IR. - Mía, 525 00:24:51,810 --> 00:24:53,640 ¿SABES QUÉ, EN ESTE PUNTO? REALMENTE NO TE ESTOY PREGUNTANDO, 526 00:24:53,680 --> 00:24:55,740 TE LO DIGO. - OH, ME LO ESTÁS CONTANDO. 527 00:24:55,780 --> 00:24:56,780 - SÍ. - [risas] OH. 528 00:24:56,810 --> 00:24:58,180 QUE VAS A HACER ¿SOBRE ESO? 529 00:24:58,210 --> 00:25:00,580 - NO ME PRUEBAS. - [risas] 530 00:25:00,620 --> 00:25:01,520 JODETE. 531 00:25:05,690 --> 00:25:07,820 ELLA SOLO ESTABA SIENDO DULCE. 532 00:25:07,860 --> 00:25:11,190 PERO ESO SOLO ME HIZO MÁS ENOJADO, LO SABES. 533 00:25:11,230 --> 00:25:13,100 MI MADRE ESTABA MUERTA, 534 00:25:13,130 --> 00:25:16,230 Y MI PADRE DECIDIO PARA ENTERRAR SU DOLOR 535 00:25:16,260 --> 00:25:19,230 EN UNA NUEVA NOVIA. 536 00:25:19,270 --> 00:25:22,140 SOLO QUERIA SALIR Y METERSE EN PROBLEMAS. 537 00:25:22,170 --> 00:25:25,710 AL MISMO TIEMPO, QUERÍA QUE ME DETENGA. 538 00:25:25,740 --> 00:25:28,240 SE SENTIÓ BIEN, ALGUIEN QUE SE IMPORTA BASTA DE DECIR NO, 539 00:25:28,280 --> 00:25:32,180 PERO SOLO LE DIJE: "Vete a la mierda". Y salí furioso. 540 00:25:32,210 --> 00:25:33,310 ESE TIPO ERA UN INDIVIDUO. 541 00:25:33,350 --> 00:25:35,320 LO DEJÉ EN UN BAR SOBRE EL ABAD KINNEY, 542 00:25:35,350 --> 00:25:37,790 Y empecé CAMINAR A CASA PENSAR 543 00:25:37,820 --> 00:25:41,760 ATRAPARÍA LO QUE QUEDARA DE MANHATTAN. 544 00:25:41,790 --> 00:25:46,660 PERO ENTONCES DESAPARECÍ EN LA LIBRERÍA, 545 00:25:46,700 --> 00:25:50,730 Y ENCONTRE EL PROBLEMA QUE ESTABA BUSCANDO. 546 00:25:52,700 --> 00:25:55,840 - NADA MÁS. 547 00:26:01,110 --> 00:26:05,050 - * SOY BUSCADO VIVO O MUERTO * 548 00:26:05,080 --> 00:26:06,810 -ESO FUE HORRIBLE. 549 00:26:06,850 --> 00:26:09,920 ERA COMO VER ESTA ES TU VIDA EN 3-D, 550 00:26:09,950 --> 00:26:13,160 SOBRE ÁCIDO, CON MI TÍO ESCORPIDO POLLA EN MI HOMBRO. 551 00:26:13,190 --> 00:26:15,020 - ¿QUÉ MIERDA, HANK? - ¿QUÉ MIERDA QUÉ? 552 00:26:15,060 --> 00:26:17,630 - ESE JURADO ES AHORA BAJO EL ASUNTO 553 00:26:17,660 --> 00:26:19,660 QUE CONOCÍAS A MIA ANTES DE VERDAD DORMÍAN JUNTOS. 554 00:26:19,700 --> 00:26:20,560 - SÍ, PERO-- 555 00:26:20,600 --> 00:26:21,930 - LA SEMILLA DE LA DUDA HA SIDO PLANTADO. 556 00:26:21,960 --> 00:26:25,270 ES TODO LO QUE SE NECESITA. ¿Tú-- 557 00:26:25,300 --> 00:26:27,840 ESTO LO CAMBIA TODO. 558 00:26:35,940 --> 00:26:37,850 - ¿PUEDE ALGÚN DÍA, EH? 559 00:26:37,880 --> 00:26:39,280 - PARA QUE SABÍAS QUIÉN ERA ¿TODO EL LARGO? 560 00:26:39,310 --> 00:26:41,220 - NO, TÚ TAMBIÉN NO, KAREN. 561 00:26:41,250 --> 00:26:43,050 NO, NO TENGO MEMORIA DE ESO. NINGUNO. 562 00:26:43,080 --> 00:26:45,690 -AMNESIA. CONVENIENTE. 563 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 - NO LO ENTIENDES, ESOS LOS DÍAS FUERON TODOS borrosos para mí. 564 00:26:47,350 --> 00:26:49,160 - ENTIENDO. SÍ. 565 00:26:49,190 --> 00:26:52,660 NO PUEDES RECORDAR. ¡NUNCA LO OLVIDARE! 566 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 - ES EL TRABAJO DE ESE IMPULSO 567 00:26:54,230 --> 00:26:55,900 PARA HACERME VER COMO UN PENDEJO. 568 00:26:55,930 --> 00:26:58,370 - SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ? NO TUVO QUE TRABAJAR DEMASIADO DURO. 569 00:26:58,400 --> 00:27:00,770 - DE LO ÚNICO QUE SOY CULPABLE ES MAL JUICIO. 570 00:27:00,800 --> 00:27:03,370 - SÍ, YO TAMBIÉN. ¡Jódete! 571 00:27:09,810 --> 00:27:11,350 - *Oye 572 00:27:11,380 --> 00:27:18,790 * 573 00:27:18,820 --> 00:27:20,190 * UNH 574 00:27:25,060 --> 00:27:27,930 * CORRIENDO UN LARGO CAMINO 575 00:27:27,960 --> 00:27:32,000 * SOY BUSCADO VIVO O MUERTO * 576 00:27:32,030 --> 00:27:33,970 * ME BUSCA EN TODAS PARTES 577 00:27:34,000 --> 00:27:36,340 * TENGO QUE SOBREVIVIR 578 00:27:36,370 --> 00:27:37,840 * AHORA, TODO LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER 579 00:27:37,870 --> 00:27:40,210 * ES ENCONTRAR UN LUGAR TRANQUILO 580 00:27:40,240 --> 00:27:44,810 *PERO DICEN QUE TENGO UNA CARA DE FUERA DE LA LEY * 581 00:27:44,850 --> 00:27:46,350 *EH, MI SEÑOR 582 00:27:46,380 --> 00:27:48,780 * TENGO CARA DE FORAJO 583 00:27:48,820 --> 00:27:50,750 [riendo] 584 00:27:50,790 --> 00:27:53,760 * TENGO CARA DE FORAJO 585 00:27:53,790 --> 00:27:57,420 * DICEN QUE TENGO LA CARA DE UN PROSCRITO * 586 00:27:57,460 --> 00:28:01,400 * OH, DIOS, SÍ TENGO CARA DE FORAL * 587 00:28:01,430 --> 00:28:04,170 * TENGO CARA DE FORAJO 588 00:28:04,200 --> 00:28:08,370 *OH, MI SEÑOR TENGO CARA DE FORAL * 589 00:28:08,400 --> 00:28:11,370 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com